Aujourd'hui c'est le


Wednesday 30 March 2011

Games needing physical space

Giant steps, baby steps "grands pas petits pas" download
eg
si vous avez un frère, faites deux grands pas.

What's the time Mr Wolf? "Quelle heure est-il M le Loup?"
Il est une heure (one step)
Il est deux heures (two steps)
l'heure du dîner - wolf chases the rest

Fisherman's net, Le filet des pêcheurs in your course notes
Sorry I had the camera at outdoor setting, so a bit blurry
Choisissez un nombre secret. Chut!



Monday 28 March 2011

Intercultural Understanding

Rachel Hawkes is the Director of Language College at Comberton Village College, a comprehensive secondary school in Cambridgeshire.

She has done a lot on intercultural understanding. (And also in phonics, AiFL, memory)
http://www.rachelhawkes.com/PandT/Intercultural/Intercultural.php

Quite a lot of the examples are in Spanish, but you get the idea!

LINKS into LANGUAGES
http://www.linksintolanguages.ac.uk/resources
bottom right corner, 10 Minute Guide to IU (also 10 Minute Guide to phonics!)
I have uploaded it to blackboard.

LTScotland
International Education and Global Citizenship, CfE

Joyeuses Pâques

This isa card send by my grandfather to my mother from France during WW1
Interesting facts about France from euroclubschools
le lapin
le canard
le poussin
la poule
la cloche
un oeuf
les oeufs
le panier

flying bells to colour in http://www.creafamille.be/coloriages/paques/cloches_paques.html and craft - bricolages

Paris

Paris est la capitale de la France au bord de la Seine

http://www.lespetitscitoyens.com/ for info

shorter version of my presentation




les monuments de Paris: NOTE how the noun is first eg tower and the name second
la Tour Eiffel
l'arc (m) de Triomphe
la cathédrale de Notre de Dame de Paris or just Notre Dame
l'avenue des Champs-Elysées or just les Champs-Elysées
la place de la Concorde:
le musée du Louvre
le (basilique du) Sacré-Coeur
les Invalides
les (jardins des) Tuileries
le Panthéon
la Madeleine
le palais du Luxembourg
le Moulin rouge
la grande arche de la Défense
le bois de Boulogne

les quartiers:
Montmarte
la rive gauche
le Marais

la place
l'avenue (f)
le boulevard
le quai
la rue

Hand out on forming place names

Language used
Qu'est-ce qu'il y a à voir à Paris?
il y a la tour Eiffel,

superlatives
quel est le monument le plus haut/ vieux/ grand/célèbre/ impressionant/beau/visité de Paris?

MAP
http://this.is/paris/Big-map.html


Song Les Champs Elysées by Joe Dassin
has an easy chorus
aux Champs-Elysées
aux Champs-Elysées
au soleil, sous la pluie
à midi ou à minuit
il y a tout ce que vous voulez aux Champs Elysées (there's everything you want on the Champs Elysees

Here's a links to a version on youtube


Une visite à Paris Picture quiz - but only 7 questions. Click here to open in a new window



Poisson d'avril - April Fool's Day

It's traditional to play the trick of sticking a paper fish on the back of your "victim"! Hence the name of the day - April fish !

Look here for some fish and other tricks to play!
http://www.fete-enfants.com/poisson-avril-enfants/farces-1er-avril.htm
Poisson d'Avril
View more presentations from Alice Ayel.

Wednesday 23 March 2011

Wed 23 March

Un grand merci à Lynsey H et à Kathryn pour leurs présentations.

Counting song mon merle

Writing assessment and sort out micro teaching days

Reading - Africanimo.com fact files on African animals
What are your expectations? appearance, size, food, habitat, family, social organisation,
Print out pdf versions from the sidebar (avoid the hyena!!)
Highlight words you know and cognates(words that are v like English)
Work in pairs to note facts about your animal - target 10
Also we used lingro.com to check vocab when reading online.

Phonics activities
Handout and blogpost on http://frenchcpd.posterous.com/
My ideas - mirrors, dominoes etc
Add your phrases to lino it walls
http://linoit.com/IN
http://linoit.com/AN/EN
http://linoit.com/ON


Background for essay question

Landmarks in MLPS in Scotland

1989 Ministerial announcement by Michael Forsyth, Secretary of State for Scotland (pre Holyrood) that ML is taught in P6 and P7, part of SED circular 1178

1993 27 day training starts - huge amount of course material - lots of money for this direct from government, ie ring-fenced.

1993 First 5-14 guidelines for ML (blue and white cover) - mainly for secondary

1997 Advice for schools booklet to address primary language teaching, topics etc

1999 Ministerial Action Group set up chaired by John Mulgrew

2000 Report of the above entitled Citizens of a Multilingual World Report with 14 recommendations regarding
training - in ITE and ongoing support,
start no later than p6
funding,
500 hours of "entitlement" in the same language,
diversification into another language,
access to native speakers and ICT for "real" relevant content,
lifelong language learning

2000 revised 5-14 guidelines (orange cover) more writing, assessment of MLPS in schools by 2001

2001 government response to the Citizens of a Multilingual World report, accepting them and releasing lots of funding


2002 EU summit @Barcelona, 15-16 March 2002. Tony Blair agreed to this. Paras 43 and 44
to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age:

2003 end of 27 day training. Training is now in the hands of LAs and Colleges of Education.

2005 Progress in addressing the recommendations of CMW, 23 March 2005
gives data about the % of primary pupils getting enough ML, can be compared to Dan Tierney's later findings
refers to the Aberdeen Partial Immersion programme at Walker Road Primary

2007 draft CfE outcomes for ML

2008 Daniel Tierney of Uni Strathclyde's study, see press articles and video conference

2009 Improving Scottish Education Update January 2009
http://www.hmie.gov.uk/documents/publication/ise09.pdf

2009 final CfE outcomes for ML


HMIE
http://www.hmie.gov.uk/Publications.aspx
Only 2 showing for Modern Languages
Developing the four capacities through modern languages: focusing on successful learners in primary schools 22/08/2008 pdf|html
Modern Languages - A portrait of current practice in Scottish schools 06/02/2007 pdf

but also found (using HMIE search engine)
Effective Learning and Teaching: Languages
This report on modern languages is the first of a series that will encapsulate the features which contribute to effective learning and teaching in specific subjects in secondary schools. It derives from the inspection of some 180 schools and from the monitoring and evaluation of developments in the teaching of modern languages over the last 6 years. (Date?)
www.hmie.gov.uk/documents/publication/elml-01.htm


2011 current situation - money is short, training courses fewer, less diversification rather than more, foreign language assistants (FLAs) are cut, university departments are threatened

Main issues
training of teachers
what is to be taught - more skills, more "real", less lists of words
liaison with secondary - for continuity
assessment - pupils need to have achieved something after at least 2 years at primary

Thursday 17 March 2011

Table top activities


Activities to do in groups

mini word and picture cards - lots of variations
Trouvez des paires! Trouvez une paire! Tu as combien de paires?
1 Matching cards face up, in turn, match the cards saying the French
2 Pelmanism face down, turn 2 over, keep if a match replace if not and try to remember where
3 All the words face up and try to find the pictures and vice versa
4 Kim's game With all the pictures only, remove one and the others have to say which one. Qu'est-ce q'il manque? Kim's game. Have the words spread out nearby for reference.

Dominoes
made on toolsforeducators.com

You could even do words only. Here it's French to French but it could be French - English especially good for words for which you can't get pictures easily like adjectives.
Split words
This works very well with animal words of more than one syllable. This is made up in Word using 2 columns, left right aligned and right left aligned. When cutting them up, you could do an irregular jagged line so that only the right one fits, but then you couldn't make up imaginary animals eg serodile! These are colour coded for gender, but might be easier if the first half of word was a different colour from the second half.
Half sentences
This was initially to practise the construction j'aime les …s. 10 starters and finishers.
I had the sentence beginning on a different colour card. Start with cards face down. In turn pick up 2 cards. Read them out. You should get some funny combinations. Note down the best ones to read to class later.
Then with cards face up, choose a good sentence, maybe one that is true for you and note it down.
Sorting
with a large number of cards eg animal words, ask pupils to sort them as they see fit. Could be all birds, all farm animals. Or it could be words with the same French sound in them!

The files we used are in ANIMALS folder in our GLOW group.

Wednesday 16 March 2011

Songs

une chanson - a song
une comptine - a nursery rhyme
des chansons enfantines - children's songs
on va chanter - we're going to sing
on va apprendre une nouvelle chanson - we're going to learn a new song
elle s'appelle "……" it's called
qui s'appelle "……" which is called

Songs are great for pronunciation and learning vocabulary and phrases without too much effort.
A suitable song can be used as a starting point
Use props to illustrate
Ask pupils to hold the prop or picture up as it is sung
or do an action at a certain word.

Packs to buy
Français français pack with 3 CDs and book about £100. These are very popular, made up songs tailor-made to fit the usual primary topic areas. I feel the stress on certain words is not natural. French people would not know these songs.
Individual songs can now be purchased from iTunes. Search the iTunes store using 'Carole Nicoll'
eg This is a an animation video to go with one of the songs
http://www.mefeedia.com/watch/30653545 Dans ma trousse il y a un stylo

Singing French pack less than £20. Good value, photocopiable.

Online
my songs blog with tagged topics eg animals

This lovely series of traditional nursery rhymes is on Youtube - you can download them and use offline
meunier tu dors the miller is sleeping and the mill is turning too fast
mon âne a donkey, sore bits and clothes!
dans la forêt lointaine - conversation between an owl and a cuckoo



il court, il court le furet - a game like I sent a letter to my love




Jean Petit qui danse for parts of the body

Karaoke
un monde parfait by Ilona Mitrécy

Uptoten all the songs of Boowa and Kwala or listed here
Probably a bit childish and generally quite fast, but fun.
il pleut, il mouille about rain
le monstre vert about Nessie
vieux Donald old MacDonald
une grenouille sur un nénuphar a frog on lily pad
super héros de la nature about collecting litter


songs we've already tried
j'ai un nom, un prénom (click on chant)
10 petites fleurs
and another one from the same Australian site on sums 1 plus 1 font 1

numbers 1-5 traditional song
mon merle a perdu une plume
numbers to 10
http://www.youtube.com/watch?v=lsc3qLMaCu8

check out also my delicious links

Friday 11 March 2011

Assignment Reading

I'm trying to find you some up-to-date research and reports. I will update as and when I find more.

Scottish Parliament Excellence reports incl Modern Languages, published 7 March 2011
http://www.scotland.gov.uk/Topics/Education/Schools/curriculum/excellence

"Novel idea" project (Intercultural) mentioned in page 11 of above report
http://novelideaproject.wikispaces.com/

See also Implications for CPD on page 21-22


Herald article 11 March 2011
http://www.heraldscotland.com/news/home-news/scots-trailing-europeans-in-language-skills
and leader comment
http://www.heraldscotland.com/comment/herald-view/we-must-address-crisis-in-the-teaching-of-languages-1.1089759 and
http://www.holyrood.com/

Trying to find the study they refer to… Have emailed Dr Dan Tierney, the author.

SCILT is the Scottish Centre for Information and Research in Language Teaching based at Strathclyde University.
Various reports published
http://www.strath.ac.uk/scilt/researchandstatistics/sciltpastresearchprojects
statistics
http://www.strath.ac.uk/scilt/researchandstatistics/statisticsonlanguagesinscotland/
data seems to be quite old eg 2005

March 2011 European and External Relations Committee Report
http://www.scottish.parliament.uk/s3/committees/europe/reports-11/eur11-01-vol1.htm
para 122
122. The Committee is concerned about the poor linguistic performance of the Scottish population compared with much of Europe, including regions whose populations are bilingual (in two native languages), and recommends that language skills be promoted in order to encourage a culture of internationalisation in Scotland, and to equip young people to compete on a level playing field (Recommendation 6).

Wednesday 9 March 2011

Wed 9 March

Register Fiona and alphabet brain gym!
Vocab Stephanie - animals

Nasal vowel an/en
handout "4 nasal vowels" from before and worksheet on colour coding click to download for the answers
audio post on other blog

(From last week GlowWiki and Storybirds)

More on vocabulary presentation and practice

http://changing-phase.blogspot.com/2010/02/it-gives-me-great-pleasure-to.html from Clare Seccombe go to the slide show presentation and also http://changing-phase.blogspot.com/2009/07/lets-flashcard.html

see also my post on posterous for pronunciation of instructions
and shtooka to help you with a single word of vocabulary eg pingouin

Practice with wild animals - make cards, dominoes, bingo cards
http://www.mes-english.com/flashcards/animals.php and

http://www.toolsforeducators.com/
I've uploaded the dominoes and mini cards to ANIMALS folder in our GLOW group

quizlet for testing yourself
http://quizlet.com/216072/les-animaux-en-danger-flash-cards/

lovely site for reading - highlight for homonyms and words you know, try and find 10 facts
http://www.africanimo.com/

more animal sites I like and have bookmarked on delicious.com. I add to this regularly.
http://www.delicious.com/kaymcmeekin/french+animals

songs - my collection
http://frenchsongsprimary.blogspot.com/search/label/animals eg
tous les animaux du monde
the unicorn/Noah's ark

quia shared, search a topic - not moderated so beware of mistakes
this one is good for matching and concentration with photos
this hangman on pets and wild animals is fine. 7 at random per session
cochon d'Inde (guineas pig), tigre, chat, hamster, canard (duck) , serpent, cheval, perruche (budgie), rat, cochon, girafe
and this is one of mine reading about the animals the Queen and Rolf Harris like

Tuesday 8 March 2011

Mardi Gras et le Carnaval et le Carême

Mardi gras est une période festive chrétienne qui marque la fin de la « semaine des sept jours gras ». Cette période pendant laquelle on festoyait précède le mercredi des Cendres marquant le début du Carême. De nombreux carnavals ont lieu le Mardi gras.

En Europe, la baisse des pratiques religieuses d'abstinence durant le Carême a rendu les festivités des jours gras bien moins intenses. Aux États-Unis, à la Nouvelle-Orléans, Mardi gras est une fête très importante et réputée.

La date de Mardi gras est mobile par rapport au calendrier grégorien (calendrier usuel qui suit le mouvement du Soleil et les saisons) car elle est associée à la date de Pâques (dimanche qui suit la pleine Lune qui suit le 21 mars) : elle a lieu juste avant la période de Carême c'est-à-dire 41 jours de la semaine plus 6 dimanches soit 47 jours avant Pâques.

Mardi gras, populairement, est aussi le jour où l'on mange les fameux "beignets de carnaval". Il est aussi populaire aujourd'hui pour les enfants de se déguiser et/ou demander aux voisins dans les villages des œufs, du sucre, de la farine, etc, ceci afin de faire des gâteaux ou des crêpes qu'ils peuvent manger en fin d'après-midi.

Comptine (rhyme)
Mardi gras, t'en va pas, tu mangeras des crêpes. Mardi gras, t'en va pas, tu mangeras du chocolat.

Dicton (saying)
Si le soleil est là pour Mardi Gras, il reparaîtra tout le Carême.

Le Carême est une période de jeûne de quarante jours (Pour certaines religions et coutumes, c'est cinquante jours) que l'Église a instituée en référence aux quarante jours de jeûne effectués par Jésus-Christ dans le désert.

Est-ce que vous allez renoncer à quelque chose pour le Carême?
Moi, je vais renoncer au chocolat.

In the passage can you pick out the French for
Shrove Tuesday
Ash Wednesday
Lent
movable (of date or feast)
Easter
to dress up
pancakes
fasting
to give up something

answers at bottom

Recette de crêpes
http://www.fete-enfants.com/chandeleur-enfants/recette-crepe-chandeleur.htm
or look for a video eg http://www.youtube.com/watch?v=H-_ddp-AwCk

Shrove Tuesday le mardi gras
Ash Wednesday le mercredi des cendres
Lent le carême
movable (of date or feast) mobile
Easter Pâques
to dress up se déguiser
pancakes les crêpes f
fasting le jeûne
to give up something renoncer à quelque chose

Typing accents

Not being a PC user, I can't check if all this is right so please leave feedback in comments

Copy and paste from french.typeit.org if online.

If offline, eg in Word use alt codes using the numeric pad and NUMBER LOCK on
eg e acute é is ALT 130
more alt codes here
here's another list

On the mac use the alt key
é (acute) is alt e release alt and type e (acute is only ever on an e, in French)
è (grave) is alt ` (to the left of z) release alt and type e or whatever letter eg
à is alt ` (to the left of z) release alt and type a
ç is alt c
ë is alt u, release alt and type e or whatever letter
î (circumflex) is alt i release alt type i or whatever letter
For capitals use the shift key in the above before the letter, although it is not necessary to put accents above capitals letters.

Wednesday 2 March 2011

Google docs

I did this in https://docs.google.com
Create form (no need to start with spreadsheet!)
Multiple choice and text options
Theme "runners" and embed code from "More actions"


Try completing it if you need/want more practice or try creating a form
Only problem I had was for some of the questions the radio button appeared. I just deleted that line and did it again and saved

ICT session on creativity (update)

The study of language plays an important role in all language learning and the development of literacy skills.

I develop and extend my literacy skills when I have opportunities …

• engage with and create a wide range of texts in different media, taking advantage of the opportunities offered by ICT
Intro to ML outcomes

I have opportunities to express myself in writing, exploring and experimenting with words and phrases using resources, to ensure my writing makes sense.
MLAN 2-13a

Today we will have a look at some fabulous online tools to allow you and your pupils to use your language in interesting and creative ways.

Here are some ideas to motivate your pupils to write. Their work can be published online (eg GLOW wiki or blog) and viewed by classmates, parents, even the world. What better reason to make a good job?

One word of caution - beware of unsuitable content in unmoderated sites.

display of words, "word clouds"
quick and easy
http://www.wordle.net no login required
type or paste in words (use french.typeit.org)
to make words bigger, type them more than once
saving options: print and save as PDF
save to Gallery and get the embed code for a blog
bookmark it, as it is impossible to find in Gallery (no search facility)


Wordle: French words containing Q



http://www.imagechef.com/ic/word_mosaic/ quick and easy, no login required
type text(a word or a couple of words is best) into various shapes eg heart, 4leafed clover
to save click on Export
scroll down to find embed code and other options eg facebook
email yourself the pdf or the embed code so you don't lose it.

ImageChef Word Mosaic - ImageChef.com

Text to speech Free education account required.

http://www.voki.com writing and speaking/listening
you can type in French and have it read to you, or upload yourself speaking

Cartoons, Account required.
http://www.toondoo.com/MyToondoo.do takes time
When signed in, this takes you to your own page, avoiding any unsavoury content

Books for reading and writing with beautiful inspirational artwork
http://storybird.com/ Account required.
examples of storybirds for ML written by teachers - maintained by teacher Fiona Joyce so that examples in French and other languages are good quality and suitable for schoolchildren
http://mfl-storybirds.wikispaces.com/

Upload your work to your own page on our GLOW WIKI https://wikis.glowscotland.org.uk/0000313/Rigolo
Create a page by clicking "newpage", call it la page de Kay or something with your name in it.
It doesn't seem to allow embed code so just paste in the URL link to your work. Not what I was hoping for but it's a start!